قام باعداد الترجمة ومراجعتها وتنقيحها ©(الباشمهندس أحمد صديق)©
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
دولف لاندجرين
((الزناد الصامت))
المدى؟
1800
سرعة الرياح؟
.رياح قاطعة متوسطة القوة بمعدل 12 عقدة
الى اليمين
ارفع البندقية 6 عقدات
الهدف يقترب من منطقة الاغتيال
القطاع الايمن
عُلِم
من الجراوند صفر الى النسر الاول والثاني,هل تسمعني؟
النسر الثاني, نعم اسمعك
لدينا معرفة بالهدف
نعم
المدى على الهدف؟ - 1180 -
انه الوقت المناسب - ضوء أخضر -
ضوء أحمر الهدف غير واضح
أطلق النار
لا, الهدف غير واضح
!النسر الاول, هذا أمر أطلق النار الآن
لا - !الهدف مُعَرقَل, يا سيدي. افعلها -
!النسرالثاني, النسر الأول أخل بوظيفته. تخلصي منه
!تبا يا رجل, فقط افعلها, افعلها
هذا أمر تخلصي من النسر الأول
!اذهبي - !أكرر, تخلصي من النسر الأول -
!هيا
اذا الى أين سنذهب من هنا؟
!افتح الصندوق اللعين
ببطء
ياللعنة, مشروم
لقد أخبرتك, لا مشروم
الآن عليَّ أن أزيلهم واحدة تلو الأخرى
أنا لا أمزح
ما رأيك في أن أشتري جعة؟
هل هذا يجعلك تشعر بتحسن؟
,ثق بي, بعد ليلتين سوف تتذلل لتنال قليلا من المتعة
هذه مقبرة مملة
سوف أخبرك عندما أكون شاعراً بالملل الى هذه الدرجة
انت تفعل ذلك
نخبك
ما هذا؟
ياللعنة, اتمنى الا يكون جهازي معطلاً أيضاً فأنا أصور هذه اللعبة
أليس من المفترض أن نفعل شيئاً
مرحى, عاد للعمل من جديد
سوف أتحقق من هذا
تتحقق من ماذا؟
اسمع, اذا كنت لا تريد الحديث معى لماذا فقط لا تقول ذلك؟
أنا لا أريد الحديث معك - جيد, حسناً -
كم من الوقت تستغرق ورديتك؟ لأن ورديتك تكون معى حتى الصباح
!ما أنت الا وجع بغيض في المؤخرة
متلهف على العمل
باركه الرب
(أوهارا)؟
(أوهارا) هل أنت هناك؟
هيا (أوهارا) جاوبني
جاوبني اذا كنت هناك,(أوهارا)
نعم, نعم ما الأمر؟
هناك امرأة هنا معها أمر بالعمل
تقول أنها من المفترض ان تتفحص بعض اجهزة الكمبيوتر في الحجرة العليا
أجهزة كمبيوتر؟في حجرة فارغة في ليلة الأحد؟
ياله من ضمير
لم يقل أحد انه سوف يكون معنا .أية صحبة
لابد أنها تأخذ وقت إضافي في العمل
...هل لي؟
هذا صحيح. والناس الذين يدفعون أجرتك لن يُقَدِّروا
كونك تضيع وقتي وتضيع أموالهم
بالتأكيد. أنا متأكد من أنهم فقط نسوا أن يعلمونا
حسنا يا صاح, توقف عن تضييع وقت السيدة أنا متأكد من أنها لا تريد أن تبقى هنا طيلة الليل
أنا لا أريد ذلك
يجب عليك أن تغفري عدم توافر التجهيزات
لم يكن أحد شغوفاً جدا ...لدفع الاموال لانهاء هذه ال
القطعة من القذارة التكنولوجية؟ - صحيح -
القذارة التكنولوجية, أحببت هذه
المصعد من هنا
أتعلمين, لقد استطعت الخوض في أمور الكمبيوتر هذه بنفسي, أعني
مدى الصعوبة التي يمكن أن تبلغها, أليس صحيحا؟ - بلى, صحيح -
اذا ماذا تفعلين بهم؟
أتعامل مع واجهة المجال الكهرومغناطيسي
مثل هراء اشعة الميكرويف؟أليس كذلك؟ - تمام كذلك -
كيف يمكن ألا تخبرني الادارة عن أمر استئجار الحجرة العلوية؟
.أنا لا أعلم ربما فقط تكون جاهلا بالمستجدات
أه, نعم. حسنا أنا أكره ألا أكون على علم بالمستجدات
خاصة مع بعض العاهرات الذكية التى تظهر فجأة لتخرجنا من حدة العمل
تعالَ هنا
س.ج
ماذا؟
سيء جدا, والآن شغل المصعد
أتريدين أن تكوني قوية, أيتها العاهرة؟
لديك خمس ثوانٍ لإبعاد أصابعك الملتصقة الصغيرة عني
...أربعة
.لم تتمكني من الخصى
هذه سوف تكون مشكلتك ...ثلاثة
أنا لا أظن أنك قادرة على فعلها - ...أنا متأكدة أنه ليس الهدف بكامله
ولكننا على مدى قريب جدا
,...اذا ماذا الان
أيتها المرأة الحسناء؟ - ...ابقَ مستريحا -
...لمدة دقيقة
وأنا سوف أقود
أتعلمين, إنكِ فقط ...من النوع المهووس بالكمبيوتر
وصولاً الى الواقي البلاستكي الصغير للمسدس(357) خاصتك
حسناً, هناك الكثير من الذعر هناك
أراكَ لاحقاً
ذلك إن لم أركِ أولاً
تباً لكِ, أيتها العاهرة.
تبدو متحمساً
!اصمت, يا رجل أحبك أكثر عندما لا تقول شيئا
هذه العاهرة اللعينة وجهت سلاحا 357 علىَّ
تباً, ماذا كانت تفعل بسلاح(357)؟ تقتل القواد في شارع السوق؟
ماذا عن إبقاء تافه مثلك في مكان ناءٍ؟
أتعلم, تبا لهذا الهراء
ماذا تفعل؟
أتصل بالشرطة لأعرف إن كان هذا السلاح مرخصاً
لا يوجد شرطة
أنت جديد هنا لذلك سوف أعلمك بشىء صغير
في هذا المبنى...نحن الشرطة
احمر
اثنان-خمسة
.أنت
جراوند زيرو. جاروند زيرو أنا النسر الثاني
جراوند زيرو, أنا النسر الثاني هل تسمعني؟
نعم أسمعك - أنا في نقطة الخروج الرئيسية -
ل-ز 1 في الهدف. أكرر, في الهدف ...هذه هي الأولوية الأولى
!النسر الثاني, كرري أولويتك
لقد أفزعتني بشدة
لقد اعتقدت أنك مت - لا لم أمت -
اسمعي, ليس هناك وقت للخوف لا راديو, أكرر لا راديو
أمامنا 12 ساعة للوصول لنقطة الخروج الثانية لذلك افحصي أسلحتك
نظفي وجهك
شكرا
منذ متى وأنتِ في الوكالة؟ - منذ فترة -
هذه كانت مهمتى الأولى
.اللعنة
حسنا, أيتها المبتدئة
كان هناك فشل كبير في إتمام العملية
هذه الطائرة التى وجدتنا بطريقة ما
,... اذا لم ينصب لنا مكيدة
من المؤكد أنها وجدتنا عن طريق بث الراديو - ماذا تعني بمكيدة -
أعني ان الثقة ليست فضيلة
لذلك افعلي ما أقوله, عندما أقوله
موافقة؟
موافقة
حسناً
هناك, كانت أول مرة أقتل فيها
لقد حاولوا قتلكِ
هل تتذكر أول مرة قَتَلت فيها ؟
لم يكن لدي خيار كانت هناك حرب قائمة
...الفرق هو, أنه في الحرب
على الأقل تعرفين من عدوك
هل أنتِ مندهشة؟
لم تكن الكلمة التي سأستخدمها
ربما يكرر التاريخ نفسه
هذه المرة مختلفة
.انها لا تختلف أبداً
لماذا اضطروا لإرسالك؟
لأنني أتكيف مع الجميع
لم أكن لأتباهى بذلك - لم لا؟ -
بعض الناس من الأفضل ألا نتكيف معهم
أحدهم قادم
هذه الطريقة أسهل لقتلهم
أيتها المرأء الحسناء, هيا, افتحي
!افتحي الباب اللعين
أنا فقط أريد أن أتكلم - كنت أود ذلك -
ولكن فعلا لا أستطيع الآن فأنا أعمل مع هذه الادوات الحساسة
ما رأيك في العمل مع "أدواتي الحساسة"؟
ماذا تريد؟ - أنا فقط أريد أن أعتذر عما بدر مني -
أنت تعلمين أنا لم أعني أي شىء بهذا
اعتذارك مقبول
!الآن اذهب
أنتِ فقط تصعبين الأمر !على نفسك بأن تكوني عاهرة مرة أخرى
حسناً, هذا فعلا لا يضايقني
لانني فعلا أود أن أعاملك كعاهرة
وسلاحك اللعين لن يوقفني
أعتقد أنكِ لم تتكيفي معه, أليس كذلك؟
!أخفض السكينة
هل سبق وأن رأيتي ملفكِ في الوكالة؟
إنها معلومات سرية
لم تجاوبي على سؤالي - لا لم أره -
لقد رأيت ملفي يقول أنني...مجنون بالشك
هل تعتقدين أنني مجنون بالشك؟
ليس بالضرورة
أعتقد أنك عملتَ على المهمة لمدة طويلة قليلاً
لطيف
...حسنا
يبدو أنني أمتلك على الأقل سبباً واحداً لأكون مجنوناً بالشك
استمع إليَّ
أنا لم أعد مبتدئة, وكذلك لن أتحمل أي من هرائك حسناً؟
,أنا لدي عمل لأقوم به والسلاح جزء منه
,أنا مراقبتك وكلانا يعرف كيف يتم الأمر
تماما ولذلك أنا أحتفظ بالسلاح
,لم يكن لدي فكرة أنه أنت أي فكرة
أقسم لك
كنت لآخذ القطاع دلتا
لماذا لم يخبركِ المشرف؟
لا أعلم أنا لم أقابل حتى هذا الرجل
,أنتِ لا تقابلين الرجل فعندما تقابلينه تدركين أنكِ ميتة
نعم, حسناً, هذا هو المجنون بالشك الذي يتكلم
كنت أتمنى أن يكون كذلك
ليس جيداً
ليس جيداً على الإطلاق - ماهي مشكلتلك اللعينة يا رجل؟ -
لقد كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال
نحن الشرطة في هذا المبنى, أتتذكر؟
هذا صحيح
وقد تركت المحطة السفلية في منتصف الوردية
ورديتك - هذا هراء -
هذا الهراء هو أنني أقوم بعملك
وبصراحة, انهم لا يدفعون لي كفايةً لهذا
لقد كنت أتفقد الأمور
مثل ماذا, انحناءة مؤخرتها؟ - اه, تبا لهذا الهراء -
أنا أكتب تقريرا عنك
ماذا؟
أعتقد أنك سمعت ما قلته
ابن العاهرة
تباً لك
تباً لك, تباً لها, تباً لهم جميعاً
هيا بنا نمضي قدماً في البرنامج
أنا أعلم الأمر
حقاً؟
!أعطيني معلومات عن المتغيرات
اثنان من حراس الأمن
أحدهم جديد يعمل كما في الكتاب والآخر أحمق
لا شىء مميز - حسناً -
لنجعل ذلك قريباً وشخصياً
قذيفة من عيار 50 من التنجستن المصلب - مخترق الكربيد
حرارة انفجار مرتفعة ثاقبة للمدرعات الثقيلة
مذهل. ربما أدعك تسحبين الزناد هذه المرة
أنا فقط المراقبة, أتذكر؟
أه, نعم, أنا دائما ما أنسى لمَ أنتِ هنا
يبدو أنها تعمل في الظلام
هل سمعت ما قلته؟
انهم يصلحون المبنى
من الذين يصلحون المبنى؟
أصدقائي
أصدقاؤك؟
لا يروق لهم ما يحدث هنا
أولاد -
قولوا مرحبا لزميلي الجديد في العمل
نابض جدا بالحياة
لا يروق لهم كونها وحيدة جدا في الاعلى
لذلك سوف أحظى ببعض المتعة الليلة
شىء ممتع يحدث معها
ربما ينبغى علينا أن نتفحصها مرة أخرى
لقد تفحصتُها
وأعتقد أنه أعجبني ما رأيت
ماذا تفعل هناك؟
فقط أتجمل لموعدي
هل لديك مانع أن تخبرني ما الذي يحدث هنا؟
واقي ضد الرصاص
لمستويات التهديد 4-أ الخطرة
انها سوف تحب هذا
حسناً
علينا أن نحيي الهدف على قاعدة الكوبري على 0800
المركبة من المرجح أن تكون مصفحة متجهة من الشمال الى الجنوب بسرعة 40 ميل في الساعة
أعطي لي مجالاً مبدئياً
من 1800 الى 2000
سوف تكون ضربة من الجحيم
هذا أكثر من ميل
صحيح
أنا ذاهب للسطح
لما تذهب الى هناك؟
اجراءات, أيتها المراقبة دائما أمن لك أرضية مرتفعة
نعم, حسنا...هذا يندرج تحت عملي وتحت سلاحي
أي سلاح؟
لا يمكن أن يشار إليه تماماً الآن
...هناك مثل قديم:"لمجرد أنك مجنون بالشك
"لا يعني أنّهم لا يسعون خلفك
نعم, حسنا هذه ليست مقولة هذه مزحة
مزحة قديمة
حقا؟
أنا لم أضحك قط
الى الأسفل
ما الخطب؟
فقط انتظري هنا.ابقي عينيكِ مفتوحتين
طلب صعب أن تبقي عينيكِ مفتوحتين
اللعنة - حسناً, أيتها الطفلة. هيا بنا -
(ليمو) ينتظر
اذا كيف يسير العمل؟
عظيم. المهمة فشلت ونحن نهرب بأرواحنا
نعم, حسنا أنا عنيت الوقت - سوف نكون هناك قبل الغروب -
أليس من المفترض أن نقترب عن طريق الماء؟
ماذا تفعل؟ - بدلي مقعدكِ, وتولي القيادة -
!نعم
هذا سوف يلهيكِ في شىء آخر بدل الحديث
هل تبحث عني؟
,لم يكن هذا مضحكاً التلصص عليَ هكذا
أتمانعين إخباري ماذا كنتِ تفعلين عند السطح؟
عن ماذا تتحدث؟
وردتنا إشارة تحذير من نظام الأمان
حسنا, نظامك قد أصيب بخلل
أتخبرينني أنكِ لم تفتحي هذا الباب؟
ولماذا أفتح هذا الباب؟
أنا أعمل في الغرفة العلوية
أتعلم, أظن أن صديقك قد جعلك مرتابا قليلاً
انه ليس صديقي
اذا هل تم تسوية هذا الأمر؟
لأنني أود أن أعود إلى العمل
نعم لقد تم تسويته
أي شىء آخر؟
لاأظن ذلك
جيد
لأنني لا أريدك أن تصعد كل هذه المسافة مرة أخرى هباءً
!هيا
!هيا, أمسك بيدي
اذا كيف حال مستوى الشك؟
تحت السيطرة
حقا؟
حسنا, لا تتلقَ كثيراً من الراحة
مهلا, أيتها المراقبة
شكراً
.عفواً
,انه فقط جزء من وظيفتي أن أبقيك حياً لتقوم بوظيفتك
لهذه المرة
الصديق المفضل للجندي
سأكسر هذه القاعدة
!بحق المسيح
أنا والطائرة لم نتكيف
تباً, لا - هل تريدين أن تقومي بدور الطبي؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة, لا تتوقفي. مري من فوقهم
استمري في السير
جواز المرور
!(داك)
لقد أمرتك ألا تقفي
.المدى
1800
لا ينبغي عليَّ أن أكون هنا
ليس بعد المرة الأخيرة
هذا لا يهم بعد الآن
لم لا؟
لقد فقدنا الكثير
حسنا, كيف ستستعيدها؟
لن تفعلين
أبداً؟
لا أعلم - حسناً, ما الذي تعلمه؟
...أعتقد أن علينا على الأقل
حسناً, لقد أخبرتك أني سأعود
لقد كنت أنتظرك
شريكي قلق جداً حيالك
أخبر شريكك أني فعلاً أُقَدِّر اهتمامه
...حسناً
ماذا عن اهتمامي؟
نفس قليل قصير؟
أوه, تباً لكِ كثيراً
الآن أستطيع أن أريكي قطعتي
مهلاً, مهلاً, مهلاً, أبطئي لا نريد أن ننسى الجنس الآمن, أليس كذلك؟
نستطيع أن نقوم بذلك بالطريقة السهلة ...أو نستطيع أن نفعله
بالطريقة الصعبة اللعينة
بأي الطريقتين تحبين أن نفعلها؟
الطريقة الصعبة
من أنت بحق الجحيم؟
من تريدني أن أكون؟ - ماذا عن رجل ميت, أيها الوغد؟
سوف أقوم بتفجير دماغها هيا. استمر
قم برميتك الأفضل
أنت أولاً
لا, لا
بعدك
ثلاثة كثير
!هيا, أرقص يا فتى
انها رفيقة من الجحيم
هيا
من هذا الرجل بحق الجحيم؟ من أنتِ بحق الجحيم؟
ليس لديك أي فكرة مع من تتعامل - أوه, حقاً؟ -
حسناً, أولاً سوف أعتني بهذه القذارة
وبعد ذلك سوف أعود وأضاجعكِ حتى الموت
لا تذهبي الى أي مكان
!تشبثي
!خذي يدي
!انه يوم عظيم للطيران
اربط جزام مقعدك
من الغرفة العلوية الى الحطة الارضية
معك, المحطة الأرضية
فقط أتأكد من أنك متيقظاً
هل هناك مشكلة؟
أعتقد أنني سأحصل على بعض منها
حقا؟ حسناً, استمتع
...ربما لا تعلم هذا
ولكنك أحد التافهين المحظوظين
هل أنتِ بخير؟
هل تريدينني أن أتركك وحيدة؟
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
كلانا يعلم أنك اضطررت لفعل ذلك,أليس هذا صحيحاً؟
أفعل ماذا؟
هل كان هذا بسبب موقع القنص أم بسببي؟
هل هذا يهم؟
انه يهمني
هل لديهم أسماء؟
من؟
الناس الذين نقتلهم
انهم ليسوا أناساً, انهم أهداف
لا أسماء, لا وجوه, لا هويات
هل تعني أنك لم تتساءل أبداً؟
أبداً
,اللحظة التي تتردين فيها هي اللحظة التي تدركين فيها أنكِ انتهيتي
انه لم يكن بسبب موقع القنص
ماذا؟
لقد سمعت صوتاً
إنها الرياح
لقد علمت عن الرياح
في الحرب؟
نعم
العدو كان مختلفاً إذاً, أليس كذلك؟
نعم
أخبرني ماذا تغير
انتهت الحرب, ولكن المطاردة لم تنتهي
لقد بدأت أشك
...لقد بدأت أرى
أعين العدو
وجه العدو
انه كان الوجه في المرآة
!هيا بنا
كم تبعد نقطة الخروج؟
حربا أو اثنتين
أنا لا أمزح
لن ننجح أبداً في ذلك نحن ميتون
أنت لن تصبحي ميتة حتى أخبركِ بذلك
أبقِ رأسك منخفضة
ولا تذهبي إلى أي مكان
,جراوند زيرو, جراوند زيرو أنا النسر الثاني, هل تسمعني؟
,جراوند زيرو أنا النسر الثاني, هل تسمعني؟
أسمعك - تباً, عندنا هدفان خطران هنا -
هل تخلصتي منه؟
,ما هذا بحق الجحيم نحن تحت إطلاق النار الآن
هذا أمر انه لم يطلق على الهدف
انه مرتزق - ...استمع الآن,يا ابن ال -
النسر الثاني
النسر الثاني هل تسمعينني؟
النسر الثاني, لديك أمر بالقتل
لقد ذهب, أليس كذلك؟
انه طريق طويل للأسفل
ماذا سوف نفعل؟
تفعلين ما يجب عليك فعله
وكذلك أنا
أوه, اللعنة, يارجل
!ساعدني هنا
أتأخذ الكثير من الحماقة في الآونة الأخيرة؟
هذا ليس مضحكا, ليس هناك ...أي شىء مضحك حيال هذا, فقط
,فقط أبعد هذه القذارة عني أيها الوغد اللعين
لقد قاومت سحرك الذي لا يقاوم,أليس كذلك؟
حسناً, لا تأخذ هذا بمحمل الجد
...أنت وهذا المرحاض
تبدوان جيِّدين جدا معاً
الى أين تذهب؟ الى أين تذهب؟
!عد! مهلاً
انها لم تفعل هذا بي
هناك رجل لعين هناك - من يمكن أن يكون هذا الشخص؟ -
لا أعلم, انه ابن عاهرة
سنتصل بالشرطة
فهو يمكن أن يكون هنا بالأسفل في أي لحظة
لا أعتقد أن هذا خيار يهتم به هذا السيد
نعم, أنا لا أكترث, ماذا تظن؟
بعض الأيام يكون الخروج من المرحاض لا يستحق العناء
من المشرف الى كل المحطات
تأهبوا
لنفعلها بطريقة صحيحة هذه المرة
...بعد كل هذا
هذه هي نهاية المشوار
عن ماذا تتحدث؟
هدفي الأخير
من جراوند زيرو الى النسر الأول والثاني
الهدف يقترب من منطقة الاغتيال
النسر الثاني, عُلِم
لدينا معرفة بالهدف
النسر الأول, عُلِم
المدى؟ - 2000, ويتناقص -
سرعة الرياح؟
رياح قاطعة بالقوة القصوى بمعدل 15 عقدة
اجلب البندقية لليمين
10 عقدات
الهدف يدخل منطقة الاغتيال - في القطاع الأوسط
المدى, على الهدف
1900, في الطليعة الأمامية
4 أميال
انه الوقت المناسب
لدينا ضوء أخضر
...هؤلاء الذين لا يتذكرون الماضي
سيحكم عليهم أن يعيشوه مجدداً
افعلها
لقد نضجتي تماماً الآن
افعليها أنتِ
يبدو أن أحدهم لا يثق بنا
حسناً, أنت لم تطلق على الهدف
افعلي ما يجب عليك فعله - لم تقم بوظيفتك -
...لم تقم بها في المرة السابقة
.و لم تقم بها الآن
فقط تذكري الوجه الذي في المرآة
تستطيعين أن تخرجي من هنا
أن تخرجي من النظام بالكامل
يمكننا كلينا أن نخرج
حفلة التقاعد
اذا أين الحانة؟
هل تعلمين من أنا؟
...أنا أعلم الآن
يا سيدي
انها خسارة حقيقة
لقد كان الأفضل
أنت ترددتِ
وهذا يقودني الى التصديق بأنك ...إما أنكِ لم تستطيعي قتله
أو أنكِ لم تريدي قتله
لديكِ فرصة أن تعودي الى العائلة
لا تتردي مرة أخرى
لن أفعل
أعتقد أنه اذا أردتِ ...أن تتم المهمة بطريقة صحيحة
فقط عليك أن تفعليها بنفسك
حسناً, سوف تكون هذه إبادة غير ضرورية
سيدي
يبدو أن لدينا مشكلة - بالتأكيد لدينا -
لقد خرجت عن الطريق - ...وهو عالم غير متكامل -
أليس كذلك؟
لقد نلت كفايتي من أوامر اليوم, يا سيدي
...حسناً اذاً, اذا كان الكل سواء بالنسبة لكِ
سوف أغادر
هل لي أن أعرض عليك توصيلة؟
أنا لست على عجلة من أمري
انه طريق طويل للأسفل
سوف أسير
خمن ماذا؟
المصعد قد خرج عن اسيطرة
.لا شيء جديد .فالحياة مجرد تأجيل للموت
لقد قلت لك أن تمشي, أليس كذلك؟
مع السلامة - مع السلامة -
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم مع تحياتي ©<<الباشمهندس أحمد صديق>>©